Выравнивание
в английский
В английский выравнивание означает: alignment, justification, truing (мы нашли 28 переводов). Есть не менее 207 примеров предложений с выравнивание. Среди прочего: Прибор для проверки горизонтальности плоскостей и выравнивания прямых углов по отвесу. ↔ A device used in making surfaces level or at right angles to a plumb line.
выравнивание
noun
существительное среднего рода
- alignmenten
arrangement of items in a lineТакие инициативы имеют решающее значение для выравнивания образования с экономическим процветанием и обеспечения процветания.Such initiatives are crucial to aligning education with economic development and enhanced prosperity.
- justificationК числу других последствий этих предложений будет относиться пересмотр принципов Комиссии, касающихся выравнивания и оптимизации.Other consequences of the proposals would include a reconsideration of the Commission’s principles of justification and optimization.
- truingen
The alignment (and cutting) of a wheel (especially a grinding wheel) such that its surface is concentric with its axis
Менее частые переводыequalization
·
adjustment
·
levelling
·
compensation
·
flush
·
adequation
·
applanation
·
fit
·
lining
·
adapting
·
aligning
·
balancing
·
equating
·
flattening
·
leveling
·
line-up
·
smoothing
·
grading
·
matching
·
equation
·
trimming
·
dressing
·
alignment test
·
evening up
·
misalignment test
Палестинцы продолжают на регулярной основе сталкиваться с серьезными угрозами их жизни, свободе и безопасности в результате распространения различных форм насилия, включая насилие в контексте конфликта (в частности, рейды, бомбардировки/воздушные атаки и операции по выравниванию земельных участков, проводимые израильскими силами безопасности) и использования боевых патронов для обеспечения доступа в запретные зоны на суше и на море. Palestinians continued to face serious threats to life, liberty and security on a regular basis as a result of various forms of violence, including conflict-related violence (such as incursions, bombardments/air strikes and levelling operations by Israeli security forces) and the use of live ammunition to enforce the access to restricted areas on land and at sea. Есть четыре типа выравнивания: утюг налево, по правому краю, оправданным или по центру. There are four types of alignment: iron left, flush right, justified or centered. структура в абсолютном точном выравнивании с солнечным, лунным и звездное событие? КОЛЛИНЗ:But why did the Maya build so many of their monumental structures in absolute precise alignment with solar, lunar and stellar events?В рамках этой политики предусмотрено не только выравнивание технологического уровня развития соответствующей страны по сравнению с другими странами, но и корректировка процессов, которые обеспечивают взаимодействие с пользователями в условиях юридической ясности и надежностиСистема как единое целое разработана таким образом, чтобы не останавливаться даже в случае, если один или два компрессора выходят из строя, так как один остающийся выполняет регенерирующую операцию. “Целевая система контроля выравнивания давлений” управляет компрессорными операциями при оптимальном давлении путем выявления информации о мощности (требования хладагентов) во внутреннем агрегате и давлении пара хладагента, подводимого к компрессору. Оценка выравнивания возможностей на основе признания связей между базовым уровнем деятельности и соответствующим участием может содействовать преодолению некоторых из методологических проблем. Approaching the assessment of equalization of opportunity by recognizing the link between a basic level of activity and subsequent participation can reduce some of the methodological problems. В дальнейшем ЕАБР призван стать консолидирующим элементом финансовой инфраструктуры единого экономического пространства, партнером стран-участниц в деле углубления интеграционных процессов и выравнивания уровней социально-экономического развития государств- членов Евразийского Экономического СообществаIn the future, EDB is expected to become a consolidating element in the financial infrastructure of the single economic space and a partner of member countries in expanding integration processes and equalizing the levels of socio-economic development of the member States of the Eurasian Economic CommunityПравовая помощь неимущим является полезным и даже необходимым методом выравнивания шансов бедных по сравнению с представителями других слоев обществаLegal aid for the poor is a useful and even indispensable method of levelling the playing field for the poor vis-à-vis other sections of societyНельзя забывать, в частности, о возможности нарушения нефтепоставок и стихийного выравнивания глобальных дисбалансовThe possibility of a supply-side oil shock and a disorderly adjustment of global imbalances, among others, cannot be ignoredучета в русле основной деятельности гендерных соображений при управлении природными ресурсами, выравнивания уровня участия и влияния женщин в сфере управления устойчивым использованием природных ресурсов и укрепления потенциала правительств, гражданского общества и партнеров по развитию в плане углубления понимания и решения гендерных вопросов в процессе управления и распоряжения природными ресурсами;Mainstreaming gender considerations in the governance of natural resources, leveraging the participation and influence of women in managing the sustainable use of natural resources, enhancing the capacities of Governments, civil society and development partners to better understand and address gender issues in the management and governance of natural resources;Данные за 2007−2009 годы свидетельствуют о постепенном выравнивании гендерного баланса на уровне ДО и начального образования. The data demonstrates that gender balance has improved between the period 2007 and 2009 in ECE and primary level education. Задачи в области выравнивания возможностей являются следующими:Further tasks in the field of equalizing opportunities:Вкладка Выравнивание определяет, как размещается текст на строкеThe tab labeled General Layout determines how the text is placed within the line. With other applications, you may have referred to this as Alignment, or JustificationПри желании для выравнивания текста вы можете нажимать эти кнопки, а не пользоваться опциями в меню Формат. If you prefer, you can click these buttons instead of using the options in the Format menu to align your text. Исследования выравнивания последовательности показали, что существует высоко консервативный мотив «LEXE» внутри одной спирали гомеодомена. Sequence alignment studies showed that there is a highly conserved «LEXE» motif within helix one of the homeodomain. Параметр выравнивания всегда относится ко всему блоку и не требует наличия связанной с ним операции. Кто-то разделил информацию на логические группы, но, как вы можете видеть, выравнивание по центру является нестрогим. Someone did separate the information into logical groups, but you can see that the centered alignment is weak. Понятие распределительной справедливости, к которой можно стремиться в рамках федерации, заключается в обеспечении внутригосударственного равенства, причем налоговое выравнивание осуществляется на уровне нефедеральных органов управления. The notion of distributional justice that can be pursued in a federation is that of inter-state equity, with fiscal equalization being carried out between governments. Кроме того, в рамках реалистичной политики определения размера заработной платы необходимо провести работу по выравниванию окладов, с тем чтобы избежать ущерба, причиняемого забастовками в основных секторах, подобными забастовке работников сферы здравоохранения, которая была проведена в рассматриваемый периодFurthermore, it is critical that salaries should be realigned as part of a sound wage policy so as to minimize the impact of strikes on key sectors, such as the health sector, as occurred during the period under reviewЕго выравнивание для женщин и мужчин представляется разумным требованием, отвечающим требованиям равного обращения. Equalizing women’s and men’s retirement ages appears to be a reasonable demand in the interest of equal treatment. Процесс совершенствования Трудового кодекса Республики Беларусь в части регулирования трудовых отношений граждан с семейными обязанностями осуществляется с учетом сохранения значимости фактора репродуктивной функции женщины, а также необходимости выравнивания возможностей работающих по полу и семейному положению. The process of improving the Labour Code of the Republic of Belarus, in particular balancing the work requirements of citizens with their family obligations, takes into account the need to protect the important reproductive function of women, and also the need to equalize the opportunities of workers, bearing in mind their sex and family situation. О: Необходимо увеличить значение для выравнивания границ секций в настройках вашего компилятора. A: You should increase the value of alignment for sections in the settings of your compiler. Таким образом, выравнивание лексем может играть существенную роль при определении корректности входной программы. Thus the alignment of a lexeme may be important in determining the correctness of a source program.
В английский выравнивание означает: alignment, justification, truing (мы нашли 28 переводов). Есть не менее 220 примеров предложений с выравнивание. Среди прочего: Прибор для проверки горизонтальности плоскостей и выравнивания прямых углов по отвесу. ↔ A device used in making surfaces level or at right angles to a plumb line.
Примеры из текстов
Выравнивание морского дна,
Выравнивание осмотического давления приводит к постепенному уменьшению со временем величины плотности потока воды через эпидермис и транс капиллярного потока воды до нуля. Leveling osmotic pressure with time results in a gradual diminishing a value of water flow density through the epidermis and trans-capillary water flow to zero.
Таким образом, происходит выравнивание изображения по полю зрения. So, the image is aligned by the field of view.
По мере набухания межклеточной ткани происходит выравнивание осмотического давления межклеточного вещества по толщине эпидермиса. As swelling of the intercellular substance progresses, leveling osmotic pressure of the intercellular substance throughout the epidermis thickness occurs.
Предположим, что в основном ядре турбулентного потока вблизи оси трубы выравнивание скоростей определяется молярным перемешиванием жидкости, в котором свойство вязкости имеет второстепенное несущественное значение. Let us assume that in the main core of a turbulent flow near the pipe axis equalization of velocities is determined by molar mixing in which the property of viscosity is of minor importance.
Седов, Л. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L. / Similarity and dimensional methods in mechanics
Similarity and dimensional methods in mechanicsМетоды подобия и размерности в механике
Анализ этой группы индикаторов позволяет сделать вывод о том, что выравнивание социально-экономического положения и обеспеченности бюджетными ресурсами на деле понимается как выравнивание всех показателей. Analysis of this group of indicators revealed that equalization of the social and economic status and budget endowment is in fact understood as equalization of all indicators.
Помимо этого некоторые люди тратят много времени на выравнивание камеры по линии горизонта, используя для этого ЖК-экран. Beyond that, some people have a hard time keeping a straight horizon line when holding an LCD this way.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
выравнивание склонов, водозащитные сооружения и поддерживающие стенки;flattening of slopes, water protective facilities and support walls;
Строительство пирамиды началось с выравнивание скалы, которая должна была стать основанием этого грандиозного сооружения. The construction of the pyramid began with the leveling of the rocky knoll on which it was to rise.
Ситчин, Захария / Войны богов и людейSitchin, Zecharia / The Wars of Gods and Men
The Wars of Gods and MenВойны богов и людей
Но в действительности выравнивание температуры требует времени, и, таким образом, температура воздуха отличается от температуры прилегающих частей трубы, приближаясь к температуре той части трубки, откуда только что пришел воздух. But in fact the adjustment of temperature takes time, and thus the temperature of the air deviates from that of the neighbouring parts of the tube, inclining towards the temperature of that part of the tube from, which the air has just come.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция. The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
При последовательном соединении, в частности, одинаковых реакторов выравнивание условий проведения процесса может быть достигнуто путем изменения направления прохождения газовой смеси через реакторы на противоположное. Equalization of the growth conditions in connected identical reactors can be realized via periodic switches of gas pumping directions.
Значение 0 означает выравнивание по верхней границе, а 1 — по нижней. The value 0 denotes alignment on top or left, 0. 5 is centered, 1 is aligned on bottom or right.
Хорстманн, Кей С. ,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы. Horstmann, Cay S. ,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I — Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I — FundamentalsHorstmann, Cay S. ,Cornell, GaryJava 2. Том I. Основы. Хорстманн, Кей С. ,Корнелл, Гари
организационных мероприятий (выравнивание нагрузок фаз в электрических сетях 0,4 кВ);Organizational operations (equalization of loads of phases in electricity grids 0. 4 kV);
Для данного W0 выравнивание г задает требуемый избыток относительно W0 и характеризует крутизну фронта характеристики фильтра. For a given Wo, the roll-off r specifies the required excess bandwidth as a fraction of W0 and characterizes the steepness of the filter roll off.
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
выравнивание значений данных
adjustment of data
adjustment of prices
автоматическое выравнивание края текста
automatic margin adjust
выравнивание контуров по диапазону
выравнивание частотной характеристики
выравнивание десятичных чисел
Формы слова
существительное, неодушевлённое, средний род
Именительныйвыравнивание, *выравниваньевыравнивания, *выравниваньяРодительныйвыравнивания, *выравниваньявыравниванийДательныйвыравниванию, *выравниваньювыравниваниям, *выравниваньямВинительныйвыравнивание, *выравниваньевыравнивания, *выравниваньяТворительныйвыравниванием, *выравниваньемвыравниваниями, *выравниваньямиПредложныйвыравнивании, *выравниваньевыравниваниях, *выравниваньях
